Vocabulaire chinois

Vocabulaire chinois-français ??? ??????? ?? ? xìng sexe ; sexuel ??? / ????? avoir des rapports sexuels ??? / ??? / ??? / ??? ?? xìngbié sexe (par exemple dans les formulaires) ?? xìngg?n sexy ????????zhuó (habillement) ???????? ??????????? ?? ?? x?ngweí acte, comportement ????????? / ???? / ????????? ?? ?? xíngdòng action  / agir ???? / ???? / ???? / ?????? / ???????????? / ??????????????? / ? ?? ?? zuòf?ng style, manière d’être (de vie, de travail…) ???? / ???? * ? fú correspondre, s’accorder à ; être conforme à  (expressions) ?? / ?? ????????? ? ?? fúhé correspondre, s’accorder à ; être conforme à  ???????????? / ?(ou?)?????=????? ?????? / ??????? / ??????? / ?????? / ? ? ? ? ku?n large, vaste ?????? / ???? / ????? /? ? ?? ?? ku?nróng tolérant, indulgent ??????? / ?????? / ???? / ?????????????? / ????? / ?????????????? ? ?? ?? g?ngzhòng public ???????? / ? * ? yú opinion publique ? ?? ?? yúlùn opinion publique ???? / ???? / ???? / ?????? / ????????? / ? ? ? ? s?o balayer ?? / ??? / ? ?? ?? míngsheng réputation ????? / ???? / ???? / ???? avoir une réputation complètement compromise ? ? ? g?u attraper avec un crochet??????? ? ?? ?? g?uzi g?ur crochet ???????? ? ?? ?? g?uji? être de connivence????????? ? ? ? ? g?u crochet ??? (patère) ? ? * ? gòu acheter ? ?? ?? gòum?i acheter, achat ???? (papeterie) / ???? / ?????? / ???????????ou??????? / ???????????????????? / ??? pouvoir d’achat ?????????????????? ? ? ???? ???? g?ur fossé, rigole, trace profonde ?? / ?? / ???????????????? / ?????????? / ? ?? ?? shu?g?ur rigole ???? ? * ? gòu structure ? ?? ?? jiégòu structure (sur tout dans un domaine spécifique)?????????? / ????? / ???? / ?????? / ????? / ????? / ??????? / ????????? / ????? ? ?? ?? gòuzào structure (s’applique plutôt aux choses matérielles) ????????????????? / ????????ou??? ? ?? ?? j?gòu organisme, institution ???? / ???? / ? ? ? ? fá punir ????????? /????????????/?? penalty + ? ?? ?? ch?fá ????????????????????? punir ?mot usuel à l'oral et de sens relativement "léger" * ? chéng punir + ? ?? ?? chéngfá punir, châtier ???????? ???? / ??????? / ??????? / ???? / ???????????????? / ????????????????????????????? / ? * ? jìn Interdire ? ?? jìnzh? interdire, prohiber ????? / ????????(acte illégal) ??????? / ? ?? ?? jìnq? zone interdite ???? / ???? / ? * ? liàn aimer ? ?? ?? liàn’ài amour ; se fréquenter, être ensemble (d’amour) ?????????? / ????????? ? ? shè concerner, toucher à ? ?? shèjí toucher à, concerner (aussi…) ? souvent + ? ???? ? ?????????????????????????? ? ? ?? ?? f?ngbì (hermétiquement) fermé ; fermer ?????????????????????????? / ??????? / ??????? ? (*) ? ? gòng ou g?ng fournir ?? / ?? ? ?? tígòng fournir, approvisionner, alimenter ???????????? ? ?? ?? g?ngy?ng pourvoir aux besoins de ? ?? ?? g?ngyìng fournir, approvisionner, alimenter  / approvisionnement ???? / ???? / ???? / ????? / ??????? / ? ?? zh?gu?n + être le responsable principal de ????? ???????(elle s’occupe du service du personnel)?????????????????????????????????? ? ?? ?? bùmén secteur, domaine ???? / ?????? / ???? / ???? / ???? ? ? zhé plier ???????? ? ?? ?? zhu?nzhé tournant (pour une affaire, un événement) ?????? / ??? (moment décisif) ????????? / ??????????????????? / ? * ? xiàn limite ? ?? ?? xiànyú limité à (souvent associé à ?) ?????????? / ?????????????????????? / ?????????????????? / ????????????????????? / ?????????? / ? * ? chàng préconiser ? ?? tíchàng préconiser ???? / ?????? / différence avec ?? : celui-ci insiste sur le fait de « convaincre pour solliciter l’adhésion, l’accord des autres » ?? stimuler, encourager à appliquer ? * ? meí intermédiaire ?? faire l’entremetteuse ? ?? ?? méit? médias ????????? / ? ? ? zhu? courir après, poursuivre, prendre en chasse ?????? / ???? ? ?? zhu?qiú rechercher, aspirer à ???? / ???? / ?????? / ?????????? / ???????? (faire la cour à) ? (*) ? yán prolonger, ajourner, remettre à plus tard ? ?? ?? yáncháng prolonger, allonger ????????? / ??????????? / ?????????????? ? ? ?? ?? yánxù prolonger, faire durer, donner une suite à (style écrit) ? * ? f? pourrir ? ? ? ? bài perdre (synonyme de ?) ??????/ ???????? / ???????????? ? ?? sh?bài échouer, perdre; l'échec ????????? ????????/ ???????????????????? ??????? (proverbe) ?? ?? f?bài pourri, avarié ????? (mais plus employé au sens figuré) corruption, corrompu ????? / ???? / ??????? / ?????? / ?????????? / ????????????? ? * ? ch?ng déchaîné, violent + ? ? ? kuáng déchaîné, violent, fou ? ?? ch?ngkuáng déchaîné, violent, fou ?????? / ?????????????? / ??????? / ???????????? ? ? ? ? t?n convoiter  / avide de ???? ? * ? w? sale ?? ?? t?nw? malversation, corruption ??????????? ? ? ? y?n attirer l’attention ??????? il aime se faire remarquer ??????/ ????????? / ??????? / ?????????? / ? ?? y?ngq? susciter ; engendrer ???? / ???? / ?????? / ??????? / ???????????? / ? * ? ch?ng prostitution + ? * ? jì prostitution + ? ?? j?n? prostituée ???????? / ?????? / ????? + ? ?? ch?njì prostitution, prostituée + ? ?? bùliáng malsain, nocif, mauvais ???? / ???? / ???? ? ?? ?? y?pò opprimer, oppression ??????? / ?????????? / ???????? / ???????? / ?/? n ?? ? * ? yù domaine + ? ?? ?? l?ngyù 1. territoire ??????????? 2. domaine (de connaissance, activité) ???? / ???? / ???????????????? ? * ? sù simple, brut ?? ?? sùzhì qualité (humain), nature foncière ???????? / ?????????? / ??????????????? ? ? ?? f?zhì légalité ???? / ???? / ?????? / ? ?? f?zhì gouverner selon les lois ? ?? ?? qíngfù maîtresse, amante ?? amant ? ?? f?ng?n (avoir de l’) aversion, antipathie ???????????? / ?????????? / ???????????? ? ?? huíbì éviter ( +nom) contourner ???? / ???? / ???? / ????????????????? ? ?? ?? g?ngk?i publiquement, rendre publique ??????? /????????? ? ?? ?? zhízhì jusqu’à (style écrit) ????????? ? ?? ?? huàtí sujet de conversation ???????? ???????? / ??? (changer de sujet de conversation) ? ?? ?? rèmén très demandé, à la mode ????? / (antonyme : ??) ? ?? j?nglì énergie (psychologie et physique) ?????????????? / ????? / ?????? / ?????????? / ???????????? ? ?? f?nx?n distraire, se déconcentrer ????????? / ?????? / ????????????????? / ???????????? ? ?? ?? xuéyè études ????? ???????? / ?????? / ? ?? búlì défavorable, désavantageux, nuisible ?????????? /???????? ? ?? ?? ch?l? régler, traiter, gérer (problème, un cas, document…) ????????? / ??????????? / ??????????????? / ????? / ???? / ???????? / ????????????????????? / ??????? / ????????????????????? / ? ??/?? ??/?? gu?n-de/ bù-zháo (expression) avoir (ne pas avoir) le droit de s’en occuper ??????????? / ??????de quoi tu te mêles ? ????? / ???? ce n’est pas la peine de s’en occuper ? ?? míngwén expressément, explicitement ; surtout utilisé dans ???? stipuler de façon claire et nette ??????? / ??????????? / ? ?? p?biàn répandu, général, commun ???? loi universelle / ??????? / ????????? / ???????????? / ??????????????????? / ? ?? ?? liànrén amant, amoureux (se) ???? ?? ????????? / ????????? / ? ?? ?? y?ngjìn (adj) (style écrit) que l’on a l’obligation d’accomplir ????? / ????? / ? ?? ?? yìwù devoir (n) ?????????????????????????????? ?????? / ???????? / ????????(shuì taxe, impôt) ??? ? ? ?? ?? z?xi?n ancêtre ? ?? ?? dúsh?n célibataire ? ?? xu?nbù déclarer ???? / ? ??? j?ngshénbìng maladie mentale ?????? / ????? ????????????????? ? ?? j?ngshén 1.esprit, mental, état psychologique ???? / ???? / ????(anormal) / ???? / ?????? / ???? / ????? ????????????????????? / ??????? / ????? / 2. entrain, énergie ; énergique, avoir de l’entrain ???????????????????? / ??????????? / ??????????? / ? (*) ? xi? honte, gêne + ? ?? hàixi? être timide, gêné ; avoir honte ?????????????? / ????????? ? * ? ch? honte ? ?? ?? xi?ch? honte ???? ????????????? ? ?? ?? k?ch? honteux, déshonorant ??????? ?/ ???? ? * ? róng 1. florissant 2. honneur, gloire ? ?? ?? gu?nróng glorieux ????? ??????? ? ? ?? ?? róngxìng avoir l’honneur de ? * ? g?n 1. doux, agréable 2. de plein gré, volontaire ? ?? ?? g?nyuàn de plein gré, volontaire (généralement qqch de peu agréable) ??????????????????? ? ? ? péi accompagner, rester avec ???????? / ???? ? * ? yú 1. plaisir, joie 2. faire plaisir, s’amuser ? ?? ?? yúlè divertissement, amusement ???? / ???? ? (*) ? bi?o 1. marque, signe 2. marquer ? ?? ?? bi?ozh?n 1.critère, standard, norme ???? / ???? 2. qui correspond à la norme ????? / ???? ? ?? ?? bi?odi?n ???? ponctuation ? ? bàng s’appuyer sur, être à côté de + ? ? ? ku?n somme (d’argent) + ? ?? dàku?n grande somme d’argent ???? (actuel) grand riche ? ?……??? avoir une attitude … ?……??+ V faire en sorte que ???(??……) qu'on a le devoir de … ??????? ce n’est pas si grave  / il n’y a pas à en faire tout un plat ??? ???????? ?—? "+" signifie : caractère passif ? ?(?? ?(?? ?? ?? ?? ?? f?ngshu? géomancie ? ? ? pèi 1. ?????????? assortir, marier ?? / ????????? / ?????????????? / ??????????? / 2. ????????????????? ajouter, compléter (en assortissant) ???????????? / ??? / ????(bouton)??? / 3. mériter une certaine position (style oral) ?????????? ???????????????? / ?????????? / ?????????? ? ?? pèihé coordonner ????????????? / ???????????? / ???????? / ????????/ ???????? / ???????? / ? ?? d?pèi assortir, associer ????????????? ??????????? /?????????/ ????????/ ????????/ ??????????? ?? f?npèi 1. distribuer, répartir ???? / ????? 2. affecter qqun qqpart ????????????/ ??????????????????????????? * ? xi?o semblable ? ?? sh?ngxi?o animal correspondant à l'année de naissance ? ? ? ? shùn 1. ???????????? ?? qui va dans le sens du vent / ???????????? / ???? / ???????? qui coule mal / 2. ????en longeant, suivant, le long de ????????? / ??????? 3. qui marche à souhait, agréable / ?? agréable à voir, qui convient ??????? / ?????? (sa tête ne me revient pas) ?? qui flatte l’oreille ???????? ? ?? ?? shùnlì ??????????????????????? ??????????? / ???????? / ????????????? ? * ? xù ordre ? ?? ?? shùnxù ordre ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? / ???????????? / ?????? ? * ? ? sh? souris, rat + ? ?? l?osh? souris, rat ? * ? ? hóu plus courant à l'oral : ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / + ? ? ? gé séparer, diviser ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? / ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?/? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? / + ? ? ? ? ? gélí mettre en quarantaine ??????? ? ? ? ? ? xi?ngch? s'entendre ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? / ? ? ? ch? (peu usité seul) bien s'entendre ??????? / ??????? / ? ??? hédelái bien s’entendre ???????????????????????? ? ?? bùhé ne pas s'entendre ????????? / ??????????? ? * ? chén jour de naissance + ? ?? sh?ngchén jour de naissance (souvent associé à certaines superstitions) ? ?? ?? h?oyùn bonne chance ???? ? ? ?? xi?osh? disparaître ?????????? / ????????????? / ? * ? shù raconter ? ?? tu?suàn calcule d’après qqch ????????????????????? ? ?? ch?och? dépasser ?????????????????? / ?????????? / ? ? tòu percer + ? ????? tòulù révéler, divulguer ???? / ??????? / ???? / ???? ? ?? l?ngluò 1. peu fréquenté ????? 2. recevoir un accueil froid ???? ? ??? ??? yízhènzi un moment, une courte période ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? liúxíng être en vogue, à la mode ???????????????????? / ?????????? / ??????ok / ??????????? / ????? ?grippe) ? * ? zhái habitation ? ?? zhùzhái habitation, logement (plutôt de grandes maisons) ??? quartier d’habitation ????? / ? ?? zhùfáng habitation, logement (insiste sur l’aspect « bâtiment ») ??? / ???????? / ???? / ???? (un logement) / ???? appartement de trois pièces / ?????????? / ??????????? / ???? / ? ?? zhùsu? habitation, logement (insiste sur l’aspect « habiter ») ????? / ????? / ?????????? / ???????? ??????????????? / ???????????????? / ? ?? ?? zhùchù endroit où on loge (souvent logement temporaire) ??????? / ??????????? / ? ?? ?? quèdìng déterminer ???????? / ??????? / ???? / déterminé ????? / ???????? / ? ?? ?? fángch?n propriété bâtie ???? société immobilière ? k?if? exploiter , mettre en valeur ???? / ???? / ?????? / ??????? / ???????“?????”??? / ? * ? zàng inhumer ? ?? hu?zàng incinération ???????????? / ??????? / ? ? ? mái enterrer? ??????????????? ? ?? máizàng enterrer un mort ???????? / ?????????? / ? ? ? ? fén tombe, tombeau ?? ??……???accomplir les rites au tombeau de qqn + ? ? ? mù tombe, tombeau + ? ?? ?? fénmù tombe, tombeau ??????? ? ?? mù cimetière ??????? / ? ?? shìf?u oui ou non ?????????? ??????????? / ? ?? ?? shì qui convient, convenable ?????????? ????????? ? ?? ?? shì ????être adapté à, convenir pour ???????????? / ??????????????????? / ????????? / ?????????? / ????????????????(tourisme) / ? ?? ?? shìd?ng (adj) qui convient, convenable (par rapport à une norme générale, commune) ??????????? / ?????? / ? ?? ?? shìyìng s’adapter à ???? / ?????? / ?????????? / ????????? / ? ?? ?? shìyòng applicable, approprié pour un emploi ???????? / ?????????? / ? (*) ? z?i catastrophe, calamité ?? / ?? ? ?? ?? huòz?i incendie ???????????? / ??????? / ??????? / ? ?? ?? z?ihài fléau, désastre ???? / ????? / ??(vaincre …)?? ? ?? ?? z?inàn calamité, fléau, désastre ?????????? / différence avec?? : celui-ci insiste sur la nuisance, alors que ?? insiste sur le malheur, la souffrance causés par le désastre ????? / ????? / ????? / ???? ???? / ? ?? ?? f?ngxiàng direction du vent ???? / ??????? / ? ?? shu?liú cours d’eau  / flot ?????? / ? * ? mài veine  / pouls + ? ?? ?? sh?nmài chaîne de montagnes ? * ? placer, disposer ?? ?? wèizhì position, place ????? / ????? / ??????????????? / ???? / ??????? / ????????????????? / ?????????????? / ? ?? z?uxiàng orientation, tracé ????? ? * ? zhí planter ? ?? zhíwù végétal ??? / ??????? / ?????????? / ??? / ???? / ???? / ??? / ? ?? nèibù intérieur ???? / ???? / ???? / ?????? ?par rapport à ????? ? ?? ?? bùjú disposition (habitat, rue…) ? ? ? ? ? ? ? / ?????? / ???? ? ?? ?? b?ishè disposition (meuble, bibelot, ornement...) ??????????? / ? * ? ? zhù construire + ?? ?? jiànzhù 1. architecture 2. construire ? ??? ??? jiànzhùsh? architecte ? ?? ?? lèyú se plaire à, vouloir bien ?????? / ?????????? / ? ?? ?? yìngyòng employer, utiliser (insiste sur "l'application d'une théorie, d'une technique...") ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ?? kèhù = ?? client (qui sont en même temps des “commerçant) ? ??? y?u dàoli avoir raison, être logique, raisonnable ?????? / ? ???? ???? yígài’élùn mettre sur le même plan, considérer en bloc ?????????????? ? ?? ?? gu?ngxiàn rayon de lumière ???????? ? ?? ?? t?ngf?ng aérer ????????? / ???????????? ? ? ? ? huán cercle, anneau ? (*) ? jìng mais voià que.. ? ?? jìngrán mais voià que.. ????????? ??????????????? ? ?? ?? jìngzi miroir ? * ? jìng 1. frontière, limite 2.territoire, domaine ?? ?? huánjìng environnement ???? / ??????? / ? ? ? mì 1. ?????????????????proche, dense * 2. secret? ? ?? mìqiè étroit (rapport, relation), étroitement ????????? / ???? ? ?? ?? z?ngjié faire le bilan, faire le point ?????????????? / ? * ? miù aberrant + ? ?? ?? hu?ngmiù aberrant, déraisonnable ????? / ????? / ??????????? /????????????????????? / ? ?? ?? miùlùn théorie aberrante ?????? / ? ? ? hu?ng sterile ????????????? ?? / ?? / ????????? / ?????????????? / ? * ? táng ?? dynastie des tang ? ?? hu?ngtáng ???????????????? ??????? / ??????? / ???????? / ????????????? ? ??plus fort, plus extrême que??, et plus structuré, plus « théorisé » ? ? ? ? ji?o agiter, remuer, mélanger ????????? / ???? / ? * ? yì bénéfice, avantage ? ?? y?uyì bénéfique, salutaire, utile ???????? ????????? / ?????????? / ????????? / ?????????? / ??????????????? / ? ?? ?? wúyì inutile vain ???????????? ? ?? lìyì intérêt ???? / ???? / ??????? / ???????? / ???????? / ???? / ? ?? ?? z?ngjié ???? faire le bilan, résumer, ???? / ??????????? / ??????????????? ? * ? háo poil , menu ? ?? ?? háowú ??+ n : pas le moindre ???? / ?????? / ???? / ???????????????? / ?????????????? / ? ?? háobù ??+ adj ou V: pas du tout ???? / ???? / ??????? / ??????????? / ?????????????????? / ? ?? ?? shùy? terminologie ??????????????? / ?????????? / ? ?? ?? m?nk?u à tout bout de champ, à profusion ??????? / ???????????????? / toute la bouche, plein la bouche ???? / ? ???? g?j?nzh?ng wài en tout temps et en tout lieu  / dans le passé comme à présent, en chine comme à l’étranger ????????????? / ?????????? / ? ???? ???? wúsu?bùwéi il n’y a rien qu’il ne connaît pas ????????? ? ?? jièc? profiter de cela pour, prétextant cela pour … (style écrit) ??????? / ????????? / ? * ? yù préparer, préalable ? ?? ?? yùbèi préparer ???????? ? (*) ? cè mesurer ? ?? ?? yùcè faire des prévision ??? / ??????????????? / ????????? / ? ?? ?? cèyàn contrôle, test ???? / faire un test, tester ??????????? / ???? / ?????? / ?????? / ? ?? ?? cèliáng mesurer, arpenter ??????? / ???? / ??????????? / ??????? / ?????? / ? * ? ? ?? ?? cèsu? ??? / ??? / ???? / ???? / ? ?? ?? cèmiàn côté latéral ????????? / ??????? / ??????????????????????????? / ? ?? ?? zh?di?n ?????????? ??????????? / ??????????? / ????????????? / ????? / ??(entraîneur) ??????????? / ? ?? ?? zh?d?o ??????????? / ???????? ??????????? / ???????????? / ??????? / différence avec?? :celui-ci cible des problèmes précis? ?? insiste sur l’aspect  « enseigner », dans les domaines théoriques ou méthodologique, et de « supérieur » au  « inférieur » ? ???? ???? y?ngy?u jìny?u il y a tout ce qu’il faut ?????????????????????? / ??????????? / ? ???? dàzuò wénzh?ng broder amplement sur qqch, faire un tas d’histoire au sujet de ?????????????? / ? ?? ?? jìn’ér (dans une progression, un processus) ensuite (style écrit) ?????????????????????? / ?????????????????????? / ? ? ? duò gouvernail + ? ???? ???? jiànf?ngsh? duò virer à tout vent  / agir selon les circonstances  / se dit aussi???? ????????? ? ???? ???? sh?oxi?ng qiúshén brûler des bâtonnets d’encens et prier dieu (divinité) ? wèizh? inconnu(emploi limité) ??? ? ?? ?? xi?nshì montrer, révéler, faire ressortir ??????????????? / ????????????? / ? ?? ?? qìg?ng pratique d’exercices respiratoires ? * ? w?i faux ? ?? ?? zh?nw?i vrai et faux ? ?? ?? w?izào contrefaire, falsifier ???? ? ?? chéngfèn composant ????? …… / ??????????? / ??????? / ? * ? ? ? sh? être du signe de ???????? + ? ?? ?? sh?yú appartenir ???????????????? / ???????? / ????????????? / ? ? ? ? zhèn 1. bourg * 2. presser, écraser ??????? / ? ?? ?? zhèny? réprimer  ; répression ??????? / ??????????? / ?????? / ?????? / ???????? / ? ?? ?? chéngyuán membre ???? / ? ?? ?? jíjù soudain et rapide, brutal ?????????????????? / ??????? / ?????? / ?????? / ? * ? hu? rétablir ? ?? ?? hu?fù rétablir ????????? / ????? / ?????????? / ?????????? / ????????????????? / ????????? / ??????????????? / ???????? / ???????? / ??????? / ??????????????? / ? ?? y?usu? dans une certaine mesure ??????/ ???????? / ?????????????? ? ?? ?? xìngyùn avoir de la chance ?????/ ??????????? / ? ?? ?? shùzì chiffre??????? / ????? ? ?? x?ngzuò constellation ????????/ ???????? / ? ?? ?? mìngyùn destinée, destin ?????????????? / ??????????? / ???????????? / ????????????????? ? ??……??? ??……??? d? zhe …de qízi = ??……??? en brandissant tout haut ????????? / ? ?? ?? míhuo troubler, désorienter ???????????????????? / ??????? ?????????? / ?????????????? / ??????? / ? ?? ?? 1. superstition???? / ??????? / ??????????? / 2. avoir une foi aveugle dans ???????? (diplôme) ? * ? q? tromper ? ?? ?? q?piàn tromper ???? / ??? / ??? / ?????? / ? * ? b? divination ? ?? zhànb? pratiquer la divination, prédire l’avenir ? ? ? ? xiàng classificateur (pour « tâche », « loi »…) ???? / ???? / ? ?? ?? xiàngmù article, numéros, point ???? / ?????????? ? ?? rúj?n de nos jours ???????????/ ?????????????????? ? ?? ?? f?dá développé, avancé ???? / ????? / ???????????? / ?????????????? ? * ? shì expliquer ?? ?? ji?shì expliquer ??????????? ??????????? / ? (*) ? fá fatigué, manquer ? ?? qu?fá manquer ???????????????????????? (concret ou abstrait) ???? / ???? / ????????? / ?????????????? / ??????????? / ??????????????? / ???????????? / ? ?? qu?sh?o manquer différence avec?? :celui-ci est plus « style écrit », plus fort, et ne peut pas être suivi d’un nombre ????????????? / ????????????? / ?????????????? / ??????? / ? ??? ?nquáng?n sentiment de sécurité ? ??? ch?ozìrán surnaturel ?????? ? ? ? tu? 1. soutenir qqch sur la paume de la main 2.confier, charger ????????? ?? ?? jìtu? placer qqch en, s’en mettre à (sens généralement abstrait) ?????????? / ? * ? wèi consoler, réconforter ? ?? ?nwèi consoler / consolation ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? * ? jìng concurrence ? ?? ?? jìngzh?ng concurrence ????????/ ?????????/??????????/ ????????????/ ???????? ??????????????????? ? ?? bù’?n inquiet ???? / ?????…… / ????? / ????????? ? ???? ???? rénjì gu?nxi relation humaine ?????????????/ ??????? ????????/ ????????? ? ???? ???? biànhuàwú cháng instable, changeant ? * ? liáo soigner ? ?? ?? y?liáo medical ???? / ???? / ???? / ???? ? * ? tú chemin, route ? ?? qiántú avenir (par rapport à qqun, à un pays, une entité) ???????/ ???????? / ??????? ? * ? mi?o flou, vague + ? * ? máng flou, vague + ? ?? mi?ománg flou, que l’on voir mal ????????? / ???????????? ? ?? déy? qui permet de (style écrit) grâce à quoi pouvoir faire … ????????? ????????? / ????????? ???????????? ? ? shèng prospère, abondant ; vigoureux ?? shèngxíng être très en vogue ????????????? /??????????? ? ?? shèngdà grandiose, splendide ???? défilé gigantesque ; ???????? ?? ?? f?ngqi ??????????? pratique courante, mœurs sociales ou d'une collectivité) dans une période ?????? / ?????????????? ? ? 1. ?…?, ?…? =?? ?????? / ???? / ????????????? faire de X le principal / ????????? / 2. ? 2. ?……V ????????? / ?????????????/ ????????????? ?????????? / ???????? / 3. ???? +? ?????????? ????? : ? généralement avant un verbe, mais peut aussi apparaître devant un quadrissyllabique fréquent ??? ???????? ?—? "+" signifie : caractère passif ? * ? ? * ? ? (*) ? ? * ? + ? ? + ? (*) ? ? ? + ? ? + ? * ? ? * ? + ? ? ? ? ? * ? ? ? ? * ? ? (*) ? ? * ? * ? ? ? ? * ? + ? * ? + ? ? ? * ? + ? * ? + ? ? + ? ? ? * ? ? ? * ? * ? + ? * ? ? ? ? * ? ? ? ? * ? ? ? * ? ? * ? ? ? ? * ? ? * ? ? * ? ? * ? ? (*) ? ? * ? ? * ? ? ? ? * ? ? * ? * ? + ? * ? + 51 caractères, dont 13 passifs (les caractères indiqués par le signe +) ? * ? ? * ? ? (*) ? ? (*) ? ? * ? ? ? ? ? ? * ? ? ? ? * ? ? (*) ? ? * ? * ? ? ? ? ? ? ? ? * ? ? ? * ? * ? ? ? ? * ? ? ? ? * ? ? ? * ? ? * ? ? ? ? * ? ? * ? ? * ? ? * ? ? (*) ? ? * ? ? * ? ? ? ? * ? ? * ? * ? + ? ? + ? ? + ? ? + ? * ? + ? * ? + ? * ? + ? * ? + ? * ? + ? ? + ? * ? + ? * ? + ? * ? + Quelques champs sémantiques transformation, devenir... ? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? / ??????? / ?????? / ??????? / ??????????? / ?????????????? / ?????????????????????? / ?????? / ????????(ou?)?? / ??????????????? / ??????? / ????????????????????? / ????????????????????? / ?(?)??????? / ????? / ? peut être transitif, mais emploi limité (avec certains noms seulement) ?????????? / …??????? ?????? / ??????? / ????????ou????(?)???? ??? (faire de la magie) ??????????? / dans le contexte de la magie : ?(?) ???? ?(?)?????? +réultatif:????? / ???????????? / ???? / ????? / ???????? / ????????? / ??????? / ????????????? / ????? / ?????????????? / +compléent d'appréciation ??:???????? / ?????? / ?????? / ????????? / ????????????????????? / ??????? / attention:??+adjectif (complément d'appréciation) ou autres expressions" adjectivales"(jamais suivi de NOM) ???N? -sujet qui "se transforme"???????????????? / ????????????? ???????(r?lité) / ????????(fou)(ou:?????? résultatif) / ???? / ????????????? / ??????? / -objet qui "est transformé" (avec ?) ??????????? / ????????????? / ?? est de structure "V+résultatif" ; il ne peut pas être suivi des particules ??? synthèse avec ? et ?? : ?????????????? / ???????(?) ???????????? / ??verbe ou nom???????????????? / ?????????? / ??????????????????? / ??????????????? ???????????????????? / ???????????? / ????????? ??????????? / ???????? / ???????????????? / ????????????? / ?? / ??????? ? corriger, modifié ????????? / ???????? / ??? / ??? / ?????????????? / ???????? / ????? / ?????????(ou???) / ??? / ?? / ???????????????? / ???????? / ????????????? ???CO implique une volonté et intervention humaine ????????????? / ?????? / ???????????? / ?????? / ??????????????? / ??employé au sens passif ?????????? / ?????????? / ?????????????????? / ????????????????? ?????NOM devenir (?? un peu plus "important, plus solennel" que ?) ?????? / ?????? / ????????????? ????????????????????? / ??? ???“???” ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????“??”??????????????????????????“???”?“???”???????????????????????????“?????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10% ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”???“??”???????????????“?????????????????????????????????”??????????????????????? ??????????????????????????“??????”???“??????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????“????”??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????2002??2003????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????12??????…… ??????????????