Raison.docx

Fiche vocabulaire Raison Rayson, raisun, raeson, raizon, raizun, reisun, raisson, resson, reson, raisum Raison est l'aboutissement phonétique du latin rationem qui, dès l'époque classique, connaissait une grande diversité de signification : « calcul », « proportion », « relation », « raisonnement », « explication », « compte », « affaire » etc. Cette diversité semble n'être que celle des possibilités référentielles d'une signification unique et originelle « d'évaluation ». Cette multiplicité de références a perduré, voire s'est accrue dans l'histoire. (source : Ancien français français fiche de vocabulaire de Nelly Andrieux-Reix) Étymologie Ratio (13ème siècle) : partie de la solde d'un militaire mise en réserve/bénéfice ecclésiastique (à partir du 14ème)/17ème : quantité individuelle d'aliments donnés quotidiennement Rationel/al : adj : doué de raison (16ème)/ qui appartient à la raison subst (MF) : qui tient les comptes Sens Ancien français : compte, calcul ce qui relève du discours : sujet d'entretien, d'un récit, composition poétique, contenu d'une lettre, prière, permission, ce qu'on pense, ce qu'on a à dire ? mettre à raison = adresser la parole argument, justification, faculté d'argumenter, raisonnement, explication d'un fait, justification d'un acte ? tenir raison à quelqu'un = raisonner avec lui justice, droit, revendication ? c'est raison/il est raison = c'est juste/il est juste ? contre raison = injustement ? de raison = à bon droit ? par raison = de droit manière de s'exprimer, façon, méthode Français moderne : faculté de juger motif/cause rapport entre 2 quantités ? Sens majoritairement conservé. L'idée du discours, de l'interpellation a disparu. Paradigme morphologique raisnable : adj : qui parle bien raisonnable (qui est remplacé par raisonable au 13ème siècle) conforme au droit, légitime, juste, bon subst : compte (15ème/17ème) raisne (16ème) : raison, moyen allégué en justice raisnier : adresser la parole à (= araisnier) défendre en justice parler, discourir, plaider raisonnement, discours araisne : interpeller araisnier/araisoner : adresser la parole, interpeller, citer à comparaitre, entretenir, discuter (16ème), raconter, parler araisnement : fait d'adresser la parole, conversation, propos deresne : fait de prouver son droit, éventuellement par les armes/conversation deraisnier : rendre compte, expliquer, raconter défendre, soutenir une cause (en justice, par les armes), prouver un droit, prouver la vérité ou la fausseté d'un fait, établir accusation par des faits expliquer sa pensée, s'entretenir, plaider deraisnement : fait de prouver son droit, discours, conférence deresnable : qui n'est pas sensé Paradigme sémantique compte (conte)/légalité, justice, droit VS tort paroles, discours ? ensemble du paradigme de parl- (ex : parlement) sermon/discussion (18ème dans ce sens) langue/langage/façon, manière, guise (façon : 13ème/moyen : 14ème)/cause (rare avant le 15ème siècle) Synonymes : argument, considération, excuse, explication, fondement, prétexte, raisonnement, jugements Antonymes : aberration, bêtise, accusation, imagination, déraison, divagation, iniquité Sens en contexte médiéval intelligence, raisonnement «  A la foi, niés, sagement as parlé ; cors a d'enfant e raisun as de ber » Chanson de Guillaume – 1481 droit, légalité, légitimité «  Ce est reisons de justice que cil qui autrui juge a tort droit de celui mëismes mort morir que il li a jugiee » Chevalier au Lion – 4566 cause, motivation «  Que ele n'aime en bone foi, vos n'entendez pas la raison : q'el n'aime c'est par la poison » Béroul, Tristan- 1383 argumentation «  La monstroient tantes bieles paroles et tantes bieles raisons aournees et traites de droit » Henri de Valenciennes – 692 Compte « « Nains qu'a cist chevaliers mesfet que tu mainnes come contret ? » Cil né lor an vialt reison rendre » Chevalier à la Charrette – 441 Paroles, discours «  Panthus... a comenciee sa raison si que l'oirent li baron » Troie – 4079 sujet d'un discours «  D'un lai breton le cunte e tute la raison vus direu » Eliduc – 2 langue « Syncopam l'apelum en latine raisun » Philippe de Thaon, Comput – 750 jugement «  Et Cleomades... au parlement ira aussi et loe que pas refusee ne soit raison, mais demandee » Cléomades – 8510 moyen «  Par nul reison de fisique ne puet garir » Guillaume d'Angleterre - 1378