Transcript
PARTIR
1) Étymologie – Le verb “partir” vient du latin populaire (pour le latin partiri – “diviser, partager”). Il est apparu environ Xe siècle. Aujourd’hui le mot „partir” a perdu son sens étymologique qui est passé a „répartir”, „impartir” ou à d’autres comme „diviser”, „partager” et „distribuer”.
2) Le sens en Ancien français
I. le verbe partir signifie d’abord (Xe s.)
partir – diviser, séparer, partager, répartir, distribuer, briser en moreaux. Penser à l’expression „avoir maille à partir”, signifiant littéralement avoir une pièce de monnaie à se partager: d’où le sens figuré de cette expression, „avoir un sujet de dispute”.
partir qqn. – laisser le choix à qqn
partir a qqch. – avoir sa part à qqch
II. puis le verbe prend un sens différent qui est rare avant la fin du MA
partir – quitter un lieu, s’en aller
partir de qqn./qqch.- se séparer de qqn./qqch.
3) Le sens en francais moderne
partir - Prendre le départ, commencer un mouvement
- Aller ailleurs, sortir, s'enfuir, s'échapper, s'en aller, déguerpir, se sauver
- Être expédié, en parlant d'un courrier, d'un envoi
- Se mettre à fonctionner ; démarrer, en parlant d'un véhicule ; être donné, lancé, en parland
d’un coup
- Mourir (surtout au passé)
L’idée de division, de répartition est dorénavant prise en charge par un nouveau verbe „partager”. Survivance de cette notion dans „répartir”, „département”, „parti politique”
4) Paradigme morphologique
part (la base) - ir
Sur la base « par » on doit faire une distinction entre « part » issu du latin « partem « (le verb) et le mot „part” en aspect spatial (le nom). Mais on trouve aussi des sub. (?)comme:
- partement –partage, départ
-parteüre – partage, choix, distribution, appliqué surtout aux domaines abstaits
- repartir – distribuer , attribuer
Part, adj : dispersé, séparé, épars
5) Paradigme sémantique
I. dans le sens 1 – deviser
- donner
II. dans le sens 2 – s’en aller
- s’en torner
- mouvoir
6) Le sens en contexte médiéval
I.
- Nous la partirons par mi – le sens du mot: partager, diviser en deux, par la moitié
- Del cors la teste partirai- le sens du mot: séparer
- Floremons a partit de soi Toz les chevaus et son heroin- le sens du mot: distribuer
- Que ne parti mon cuer de destroit- le sens du mot: briser en morceaux
II.
- Je li renc son homaige Et si ma part de li- le sens du mot: s’en aller
- Je ne me vueil pas partir de vostre foi - le sens du mot: se séparer
