Transcript
Merci
Fiche vocabulaire, Merci
1Etymologie du mot
Issu du latin merces, mercedem : salaire, récompense », basse époque, sens de prix, grâce que l'on accorde à quelqu'un en l'épargnant. Auteurs chrétiens : bienveillance, concrètement : œuvre pieuse donation. Peut désigner aussi la récompense négative,la punition.
Spécialisation gallo-romane : l’idée de récompense se restreint autour de la notion de grâce accordée, plus généralement de mouvement de bienveillance à partir du VII.
Apparentée à merx: marchandises
2 les principaux sens en français médiéval
n.f 980 : salaire, prix
1) grâce pitié miséricorde
« Merchi vos proi, s'en renç, me coupe »
« prende soi en la merci de » s'abandonner à la discrétion de..
2) amende
3) sorte de redevance
4) titre honorifique, terme de politesse, votre grâce : « bel a parlé vostre merci »
La récompense, le remerciement : rendre grâce
3 sens en FM (cf dico dictionnaire historique)
Merci n.f et interjection
1) pitié, miséricorde, crier merci, implorer la pitié, demander pardon
« qui merci prie, merci doit avoir »
2) se mettre à merci, se soumettre,
3) à la merci de, dont le sort dépend de...
4) prendre mercy de, avoir pitié de..
5) Grâce, pardon, Dieu merci à, grâce à..
6) Paroles de remerciement, de reconnaissance
Le sens de merci, de politesse, survit essentiellement, même si la langue conserve un certain nombre de survivances : voir ci-dessus.
4 paradigme morphologique
Mercier : remerciement, sorte de redevance (XII) ainsi que récompenser ou punir
Merciement, n ,m (1175)
Merciere, n.f (1308) sorte d'instrument de torture
Merciable, adj (déb XII) : compatissant, miséricordieux, signe de pitié, qui implore la pitié
Merciablement adv (XII) : en remerciant, en suppliant, en accordant merci.
5 paradigme sémantique du mot
Bienvoillance s,f
reconoissance s,f
Grace s,f
6 sens du mot dans contexte médiéval
-Grâce, pitié:
Tuit oram que por nos degnet preier
Qued avuisset de nos Christus mercit.
(Eulalie, 26, P. Meyer, Rec., p. 194.)
-Amende:
D'escomuniement en sentence chai
E de noef livres fu vers l'evesque en merci.
(WACE, Chron. ascend., 191, Andresen.)
-Sorte de redevance:
Le visconte fet cuidre plus de mercis que il n'a escriz au baillif. (1260, Cas cont. le vic. de P.-Audem., Arch. J 1024, pièce 42.)
